Hans Sachs' ausgewählte dramatische Werke. 
Daß ich euch übersetzen soll; 
Nun seht ihr alle deutlich wol, 
Daß dieses Wasser groß und tief, 
Darbei sehr klein ist unser Schiff, 
Sehr alt, zerspalten, schwach und böse, 
Da es erlitten viele Stöße 
Von heft'gen Wellen, groß und schwer 
Nun seid ihr alle kommen her, 
Und jeder bringet mit sich viel; 
So er ins Schiff mit steigen will, 
So sag' ich ihm bei meinen Treuen, 
Daß es ihn wird von Herzen reuen 
(Zumal wer's Schwimmen nicht versteht), 
Falls unser Schifflein untergeht. 
Drum nehmt euch meines Rathes an, 
Wollt sicher ihr dem Ufer nahn, 
Ein jeder tret' ins Schiff hinein 
Ganz nackt und bloß und leer und rein 
Und wolle hier am Orte lassen, 
Was einem Todten nicht kann passen. 
Derhalben denn befehl' ich hier 
Getreulich, Gott Mercurius, dir, 
Daß du zum Eingang trittst allein 
Und niemand lässest treten ein, 
Der nicht entblößt von allen Dingen; 
Du kannst sie mit Gewalt auch zwingen 
Und nehmen, was ein jeder hat. 
Mercurius spricht: 
Charon, das ist ein guter Rath, 
Gleich will ich damit fangen an. 
Wer bist du, hier der erste Mann? 
Die Seelen treten hinter einander. Zu vorderst steht Menippus,“ 
welcher Stab und Tasche hinwirft und spricht: 
Menippus bin ich zubenaunnt. 
Schau her, Merecur, mit meiner Hand 
Warf ich ins Wasser hier hinein 
y Ein Stoiker.