CRONICA DIN NURNBERG
Ă 3)
cesce în latinesce, însemnâză grădină (hortus), &r
că vorba ebraică Eden în lalinesce ară însemna
desmerdare (delicice)!, că grecescul Rhodos pe lati-
nesce corespunde cu rosa (trandafiră, rujă)?,
Maienţei, după ce, sub forma de Maguncia, i-a
dedusă numirea de la troianulă Maguntius, îi mai
dă uă a doua elimologiă: sub forma de Moguntia,
acestă oraşă sa numită ast-felă după rîulă Moga-
nus (disă Obrigina de geografulă Plolemeă), care
isvorasce din munţii Boemiei și se veârsă în Rint3.
Orașului Nirnberg îi alribuie ierăși. două etimo-
logii: ântâră de la Neroberga (fiă după împăratulă
Liberiă Nerone; fiă după fratele lui, Drusu Nerone;
nă după împăratuli Claudiu Tiberiu Nerone), ceia-ce
ară insemna orașulă, muntele sâă tabăra lui Ne-
rone (urbs, mons, castrum Neronis); apoi de la
Norimberga (Normberga, Nurenberga să Nu-
remberga), ceia-ce ară însemna muntele norică
moricus mons) sei întărirea (castellum) din pro-
vincia Noriculuit, basându-se ierășsi pe autoritatea
rr
A
i. <Paradisus terrestris... cuius vocabulum ex greco in lalinum vor-
ttur ortus. Hebraice Eden dicitur, quod latine delicie interpretatur».
Fol XIII (verso).
2. «Rhodos grece latine rosa dicitur». Fol. XXVI (verso).
3. <Haud ignobilis amnis, quem Moganum vocant. Ptholemeus hunc
luvium Obrigina appellat... Moganus ex montibus Bohemie vicinis
ortus de regione Moguntie in Rhenum exoneratur. Ob quam rem non
defuerunt qui Moguntiam a Moaamo fluvio dici crederent>. Fol,
KXXIX (verso;.
4. «Civitatis nomen ortum fuisse.. arbitrantur plerique a Tiberio
Nerone imperatore... aut a Druso Nerone, fratre suo, qui Germanos
devicit, denominatam dicunt Nerobergam... Claudius Tiberius Nero (ut
Eutropius tradit) prudens in armis satisque fortunatus ante assumptum
imperium fuit et civitates suo nomine appellari lussit... Vetustissimi
iamen historicorum codices, litteris scripti pervetustis, eam arcem cas-
(rum noricum appellant... Habet hec unicum verlicem, in qua vetus-
issimum castellum urbis pro custodia constructum est... Normberga
noricum montem significat... que (pars) inter Danubium ct Nurem-
beream iacet Noricum aovpellatur». Fol. C (verso)
