CRONICA DIN NURNBERG 
L3 
(1499). Et& totuşi cum îlă aprecieză Hartmann 
Scedel: 
«Marsihu Ficină florentinulă, bărbată de forte deosebită 
talent, multi învățată în limbile grâcă și latină, celt mai 
bogată în felurite sciințe și negreşitii cel d'ântâiii dintre 
doctorii) platonică în acestă epocă a nstră, cu cea mai 
mare îngrijire traduse latinesce şi pentru toţi dete la lu- 
mină trei-deci și șâpte cărţi de ale filosofului Platone, care 
mai nainte nici chiară la Greci nu se găsiati cu înlesnire. 
Dăr nemulțămită, dice-se, cu acâstă osten&lă, întreprinse să 
esplice, parte prin argumente, parte prin scurte comentarie, 
-ugetarea lui ensuşi Platone. Hi mai scrise ierăşi De va- 
letudine literatorum și multe alte opere 1». 
Uni studiu specială se pâte face asupra acestei 
cronici din punctulă de vedere ală filologiei latine, 
relativă la termenii derivați, care se întâlnesc în 
limbile romanice, și la substantivarea unor adiective 
ca luminaria în loc de lumina), la vorbele 
străine latinisate (ca blamcus în locă de albus3) 
Şi la modificările fonetice ale unoră cuvinte (ca 
1. «Marsilius Ficinus florentinus, ingenii excellentissimi vir, utriusque 
lingue eruditissimus et multarum scientiarum locupletissimus atque 
inter platonicos facile princeps hac nostra tempestate, septem et tri- 
ginta Platonis philosophi libros, qui antea neque apud Grecos facile 
inveniebantur, maxima cum diligentia latinos fecit et in lucem omni- 
bus protulit. Neque eo quidem labore, ut aiunt, contentus fuit et ipsius 
Platonis mentem, partim argumentis partimque brevibus commentariis, 
explicare temptavit. De valetudine quoque literatorum perscripsit et 
pleraque utilia.» Fol. CCLVI. 
2. <Quarto die dixit deus: fiant luminaria in firmamento celi ...ut 
iuceant in firmamento celi et illuminent terram. Fecitque deus duo 
luminaria magna: luminare maius ut preesset diei, et luminare 
minus ut preesset nocti.» Fol. 1V. 
3. «Saturnus blanco coopertus fuit amictu, quod stella eius frigide 
et adquose est nature.» Fol. XXXV.