« Neste anno, de novo me mandou o rei a Flandres (sic), ao filho do rei.
«Durante a viagem fui aprisionado no mar alto e conduzido para Inglaterra com
«todo o dinheiro, na importancia total de 160 gulden, destinado ao pagamento
«das minhas despezas, ficando alli detido cêrca de tres mezes, por via do jo-
«ven rei de Inglaterra que está presentemente com o rei dos romanos onde
«tem a sua côrte. Durante a minha detenção apanhei febres e, por duas vezes,
«preparado para morrer, tive na mão um cirio acceso, Depois de restabelecido,
«secretamente, durante à noute, me transportou para França um pirata, Soffri
«graves prejuizos nos meus haveres, mas, graças à Deus, livrei-me com pe-
«queno custo, Por mercê do altissimo a. febre deixou-me completamente e, se
«Deus quizer, espero estar novamente de volta entre a Paschoa e o Pente-
«coste (entre 30 de março e 18 de maio de 1494), depois de ter sido liqui-
nada a importancia do assucar exportado por meu sogro. .
«Se algum de vós desejar escrever-me, queira dirigir-me à sua carla para
«o commissario do Rei de Portugal, aqui em Antuerpia ou aqui em Bruges,
«(sic). O endereço das cartas deve ser, em lalim, da seguinte fórma: «Duo
«Martino Boheimo Mitilt, in Ulisbona alemano, regio portugaliae genero ca-
pitanij insularum azores faial, e pico et insularum flemeagrem ubi, ubi
«sil, etc, À casa do commissario real tem porta contigua com a do Veli em
+ Antuerpia,
Mertaim Behaim.»
ITEM
«Querido Primo. Depois da data acima, fui obrigado a antecipar o meu re-
*gresso para Portugal, trazendo a presente carta commigo. Louvado seja
«Deus! Estou são e salvo junto do meu sogro, onde, se Deus quizer, ficarei
«até ao Pentecoste (7 de junho de 1495). O lr, Jeronymo vos dirá o que ha
«a meu respeito »
Este post-sepriptum não tem data, mas como «dr. Jero-
nymno» claramente se identifica com «dr. Hieronimus Mon-
terarius» (V. c. 1), e este só chegou a Lisboa em fins de no-
vembro de 1494, deve ter sido escripto posteriormente a
esta epocha. Durante nove mezes, portanto, deve Behaim ter
andado com o texto d'esta carta !
Esta missão apocrypha muito picou a curiosidade dos bio-
graphos de Behaim.
Murr (pag. 119) insinúa que o «filho do rei», a que se
refere Behaim, deve ser D. Jorge, filho natural de D. João II,
A isto objecta, porém, S. F. de Mendes Trigoso (loc. cit. pag.
388): «o que é um manifesto engano, pois nunca D. Jorge
esteve em Flandres nem até á morte do seu pae sahiu d'es-
tes reinos». E' facto averiguado que n'aquella data D. Jorge,
então um adolescente de treze annos, assistia socegada-
mente no paço real, onde, em novembro de 1494, o encon-
