122 
Anmerkungen. 
IB. Johann Fischart. 
1. Das glückhafte Schiff. Die ursprüngliche 
Überschrift lautet, ein Beispiel für die oft grotesken Bücher— 
titel Fischarts: 
Dus glückhafte Schissf von JZürich. 
Artliche Beschreibung der ungewohnten, und 
—DDD 
Zürich auf das vielberühmte Hauptschießen 
gen Straßburg gethan. 
Gestellet einer löblichen Eidgenossenschaft, einer Stadt und 
Gemeine Zürich, auch dem mit Freuden vollbrachten Straßburgischen 
Schießen und der ehrlichen nachbarlichen Besuchung der 
Glückhaften Schiffahrtgesellschaft zu Gedächt— 
niß, Ruhm und Ehren. 
Durch Ulrich Mansehr von Treübach. 
V. 2. Aufgang — Orient. — V. 13. Die jährliche Vermählung 
Venedigs mit dem Meere erfolgte, indem der Doge (dux) 
einen goldenen Ring in die Adria warf. — V. 62. Triptole⸗ 
mus wurde von Demeter auf geflügelten Schlangen zur 
Erde gesandt, um den Ackerbau zu lehren. V. 68. Perseus, 
mit Hermes' Flügelschuhen versehen, holte das Medusenhaupt 
aus Libyen. V. 86. Der Einladebrief ist vom 18. Jan. 1576 
datiert. — V. 90. Armbrust — arcu ballista — V. 97. Turich, 
der sagenhafte Gründer von Zürich (Turicum). — Held— 
wallen, Fischart'sche Umbildung von Helvetier. — V. 98 Balger 
— Belgae, Umbildung mit Anknüpfung an „balgen“ — 
Krieg führen. — V. 100. Trier (Augusta Treverorum) leitet 
Fischart gleichfalls von Turich ab. — V. 112. Die Namen 
der Teilnehmer sieh am Schluß des Gedichtes. — V. 113. 
Rotes Kleid, im Original „leibfarben“ — fleischfarben. — 
V. 119. Schon 1456 hatten die Züricher unter ähnlichen Um— 
ständen eine Fahrt nach Straßburg in einem Tage zurück— 
gelegt. — V. 143. Brachmonat — Juni. — V. 148. Hafen — 
Topf (Milchhafen). — V. 184. Der Märchberg (Grenzberg), 
jetzt Klausen genannt, trennt die Kantone Uri und Glarus. 
— V. 185. Die Linth, der Quellfluß der Limmat, ergießt 
sich in den Walensee. — V. 186. Obersee — Walensee. —