56 
er diese Komödie im Jahre 1602 verfaßt hat. Die Benutzung Hans 
Sachsens liegt in diesem Stücke auf der Hand. Den Rat der Götter 
über die Bestrafung der Menschen hat Ayrer, fast ganz aus Hans 
Sachs herübergenommen und demselben in den Mund gelegt. Venus, 
Bacchus, Jupiter, Mars, Ceres, Saturnus sprechen sich in derselben 
Reihenfolge in gleicher Weise bei Sachs und Ayrer aus. Mars 
spricht z. B. bei Hans Sachs:! 
„Die krieges-fürsten und haubtleut 
Künnen wol schonen irer heut. 
Auch so verderbt man nur die pawren. 
Die burger bleiben inn der mawren.“ 
Fassung klagt Mars :®* 
‚Der Krieg der traff die Reichen nit, 
Jann die Kriegsfürsten und Hauptleut 
Die schonten jetzo jhrer Heut, 
Befehln die Sach armen Knechten, 
Die müssen für sie streitn und fechten, 
Die verderben allein die Baurn, 
Die Burger sessen in den Maurn.“ 
Man sieht, wie Ayrer die Sache etwas mundgerechter zu machen 
suchte. Im folgenden beachte man namentlich bei dem Worte „ex- 
perientz“, wie Ayrer leichte inhaltliche Änderungen vornahm. 
Saturnus spricht bei Hans Sachs?: 
„Plag ich die welt mit pestilentz, 
So hat sie auß experientz 
{nn der artzney so viel erfarn, 
Das sie sich thut so wol verwarn. 
Nach Ayrers 
Blatt 455. Robertson hat in seiner oben erwähnten Dissertation nachzu- 
weisen gesucht, daß Ayrer vom Jahre 1593 (1594) bis zum Jahre 1598 
unter dem Einflusse Hans Sachsens stand, von da ab bis zu seinem Tode 
aber „vollständig“ von den englischen Komödianten beeinflußt gewesen sei 
S. 70). Es lehrt jedoch schon der „Comedische Process Wider Der Königin 
Podagra Tyranney“, daß dies nicht zutrifft. Robertson hätte dies schon aus 
Goedekes Grundriß (2°, 549, 38) entnehmen können, wo mit fetten Lettern 
yedruckt steht, daß dieses Stück, das aus Hans Sachs schöpft. im Jahre 
L602 verfaßt worden ist. 
I Hans Sachs, hg. von Keller, 4, S. 404. 
2? Ayrers Dramen, hg, von Keller, 4, S. 2538, 
3 Hans Sachs. he. von Keller. 4. S. 404.