A @
AS
an
5!
{PS
In
ut
dd,
MN
t
A
ı
Gegenüber dem handschriftlichen Sp. zeigt das gedr. bei
einem Mehr von vier Versen einige Abweichungen (v. 1, 12 f,
14, 20 f.), von denen jedoch nur die folgende bemerkenswert
ist. Die beiden Verse:
als in schent die geschwechet jung,
schnait ir der wuetrich ab die zung,
sind im Druck auf das doppelte Mass erweitert 2, 192:
als sie in darumb schmecht und flucht,
erzürnt Thereus der verrucht,
band an ein pfal die zarten jungen
und schneit ir mördisch ab die zungen.
Diese Angabe ist auffallend, da man sich die Scene in einem
Zimmer zu denken hat. Nun finden wir auf dem Holzschnitte,
der in Wicekrams Metamorphosenbearbeitung der Erzählung
beigegeben ist, in der That Philomela an einem Baumstamm
im Walde angebunden, als Tereus ihr die Zunge abschnei-
Jet. Ich halte diese Uebereinstimmung für keine zufällige;
Hans Sachs nahm sie, als er einige Stellen des Gedichtes für
den Druck der Folioausgabe überarbeitete, mit Erinnerung an
Wickrams Werk vor, wie wir das Gleiche noch deutlicher bei
Jer „Aragne“, „Niobe“ u, A. bemerken. Veranlasst wurde
er zu dieser Aenderung . wohl durch den Wunsch im hand-
schriftlichen Sp. die vier aufeinanderfolgenden Reimworte auf
„unge“ zu beseitigen, ein ähnliches Streben, wie wir es auch
bei den an seinem „gulden thon“ vorgenommenen Verände-
cungen erkennen (vgl. unten s, 49).
Noch einfacher ist das Verhältnis des handschriftlichen Sp.
zu dem gedruckten bei der „liebhabent Mirra“ (Mg. Anhang
s, X1V; Sp s. XV; Keller-Goetze 2, 189—91; bei Ovid Met, 10,
298-—515) 1). Dieses unterscheidet sich von jenem nur dadurch,
dass die Nennung Ovids von dem Schlusse des Gedichts mit
leichter Aenderung an den Anfang gerückt ist. Wieder bieten
sich eine Reihe von Uebereinstimmungen aller drei Fassungen
mit Hyrtzweil.
1) Der Stoff ist ebenso wie derjenige der „Philomela“ nochmals behandelt
im Mg. „Die 13 verwandelten frawen. Ein par in 13 thönen Hans Sachsen“
vom 5. Nov. 1545 vgl. Arnold, Hans Sachs’ Werke I s. 72 ff, (in Kürschners
Deutscher Nat,-Lit. Bd. 20).
ei
; ‘5
_ sl
RO a
