Fachmännische Urteile - 
über Friedberg & Mode’s englische u. französische Sammlungen: 
Bibllotheque frangaise und English Authors, 
Ich mufs Ihnen mein freudiges Erstaunen aus- Die Ausstattung der vorliegenden Bändchen in- 
rücken über die wirklich schönen Schulaus- bezug auf Druck, Papier u, Einband ist in hohem 
zaben. Wenn es wahr ist, und es ist wahr, — Grade anerkennenswertu.übertrifft allesbisher 
dass gerade das beste für die Schule gut genug Geleistete, obgleich die Ausstattung der Prosateurs 
ist, so darf man diese Ausgaben seinen Schülern francais (Velh, & K1.) und der Renger’schen Schul- 
mit gutem Gewissen in die Hand geben. Da bibliothek allen billigen Anforderungen gerecht 
zerdirbt kein schlechter Druck die jungen Augen; wird. Auch rücksichtlich der Bil!igkeiv des Preises 
da ermüden nicht langatmige und unnötige An- lassen diese neuen Schulausgaben nichts zu wün- 
merkungen den vorwärts dringenden Geist der schen übrig. Wir haben es hier mit durchaus 
jungen Leser. Was absolut zum Verständnis not« selbständigen Leistungen zu thunz das lässt sich 
wendig ist, ist gegeben; aber auch nur das. Die von den Prosateurs frangais (Velh. & KL) nicht in 
beigegebenen Wörterbüchlein werden 80 ziemlich zleicher Weise sagen, weil nie ganz klar zu stellen 
hinreichen. Dass man nicht hie und da einmal st, was Arbeit des Herausgebers, was Zuthat (oder 
zum grösseren Dictionnaire greifen muss, wird kaum dgl.) der Redaktion ist: die Anmerkungen stehen 
zu vermeiden sein, — Niedlich, zierlich, ge- inter dem Text und sind nicht durch ein so ängstlich 
schmackvoll ist auch der Einband_ dieser ‚eaktionäres Programm wie das Dickmann’sche 
Büchelchen; sie präsentieren sich in ihrem Kaliko- ‘Renger) in Fesseln gelegt, können somit mehr 
band wie hübsche Backfischchen in ihrem Sonn- 3er Individualität des Schriftstellers und der 
tagsstaat, — X]assenstufe und Schülergattung, für die er be- 
Pforzheim. I. Stöckle, Prof. a. d. Realschule, stimmt ist, angepasst werden, 
Es ist ein entschieden glücklicherGriff gewesen Zeitschrift fa neufranz, Spr. 
— Es ist ein entschieden glück! 5 5 x : : . . 2 
einen so sympathischen Schriftsteller wie Alphonse Vorliegende zwei Sammlungen bieten sich in 
Daudet für die Schule zu bearbeiten. zolid und geschmackvoll ausgestatteten, ‚gefällig 
Die Anmerkungen zeugen vonrichtigem Verständ- zebundenen ‚Bändchen; der En deutlich und 
nis für die Sprache des Autors und für die Be- :ein, entspricht den von der Hygiene bezüglich 
dürfnisse der Leser, Das zu viel und das zu we- ler Schonung der Sehorgane aufgestellten 
nig sind beide vermieden, so dass die ganze Normen; jedem Werke ist die deutsch geschriebene 
Arbeit abgerundet und wie aus einem Gusse ge- Biographie des Autors vorangestellt etc. 
schaffen erscheint. Diesen inneren Vorzügen ent- X. de Maistre’s Pr ascovie ou lajeune Siberienne 
spricht die äussere Ausstattung: Solider Leinen- bietet eine besonders zur Lektüre in Mädchenschulen 
spricht Ce licher Druck bei billigem Preis. 3eeignete Erzählung; die Anmerk. sind durchaus 
Somit verdient diese neue Bereicherung der befriedigend; dem Texte ist eine kurze, gut 
Schullektüre ‚die Beachtung der Fachgenossen abgefasste Biographie des Autors vorangesetzt, 
im vollstem Masse. Niemand wird bereuen, seine Die Anmerkungen (bei Aw con du feu) be- 
Schüler mit Daudet bekannt gemacht und ihnen stehen teils aus sachlichen, teils aus gramma- 
das Verständnis für die jetzige Generation von Au- Nischen, namentlich die Volkssprache erläutern- 
toren eröffnet zu haben. Franco-Gallia. den Erklärungen; die Angabe der Aussprache bei 
selteneren oder abweichenden Fällen ist zu loben. 
Die sprachlichen Anmerkungen (bei Chateaubris 
ynd) beschränken sich auf die Erklärung technischer 
Ausdrücke und schwierigerer Wendungen; lobens- 
wert ist die Sorgfalt, mit welcher die Citate aus 
antiken Schriftstellern angegeben und verdeutscht 
sind. 
In No. 1 der Englich authors tritt uns eine 
mit vorzüglicher Sprach- u. Sachkenntnis 
kommentierte Ausgabe von The Lady of the Lake 
antgegen, welche das volle Verständnis der Sce- 
nerie durch eine sich dem Texte a:schliessende 
Karte des Schauplatzes auf anschauliche Weiss 
fördert. 
Bei No. 2 (Merchant of Venice) ist der Text durch 
einen reichhaltigen und gut verfassten Kommentar 
trefflich erläutert etc. 
No, 3 kommentiert das oft herausgegebene A 
Cnristmas Carol in einer verdienstlichen Weise, 
die auch den besten Vorgängern gegenüber ihren 
Wert hat — namentlich durch die klare u. gründliche 
Darlegung aller speziell englischen Verhältnisse 
und durch die genauen Angaben über die Citate 
und Anspielungen des Textes, 
Bei No, 4 (Julius Caesar) zeigt der Kommentar 
ainerseits von Kenntnis der Shakespeare-Literatur, 
andrerseits von dem richtigen Verständnis der 
dem Lehrer zufallenden Aufgabe bei einer Text- 
Interpretation. . 
Zeitschr, f. d. Realschulw. 
— Wie sehr ich Ihre English Authors, nement- 
lich die Shakespeare-Ausgaben von Isaac zu schätzen 
weiss, werden Sie daraus ersehen, dass ich stets 
ine solche Ausgabe in meiner Oberprima gebrauchen 
ınd einführen werde, 
Zwickau. Oberl. Dr. Deutschbein. 
— Wir wiederholen, dass diese Sammlung ähn- 
‚ichen Unternehmungen eine nicht zu unterschäf- 
zende Konkurrenz machen wild. 
Pädna. Jahresb. 
— Wir baben die Leitres de mon moulin_ mit 
zrossem Genuss und Gewinn gelesen; es ist Ihnen 
zu diesem prächtigen Büchlein in der That zu 
zratulieren. 
Winterthur. A. Baumgartner. 
—— Lettres de mon moulin haben wir in diesem 
Jahre gelesen, mir und den Schülern zu grossem 
7ergnügen. 
Bochum, 
Das vorliegende Werkchen (Rollin) ist als eine 
jüchtige Leistung auf dem jetzt so überreich- 
üich angebauten Gebiete der kommentierten Schul- 
ausgaben zu betrachten. 
Der Druck ist schön und korrekt, Das kleine 
Wörterbuch ist recht sorgfältig ausgearbeitet. 
H. Kerting. 
Eine sehr fleissige, sehr Sorgfältige Arbeit 
(Lady of the Lake), die sich vorteilhaft abhebt 
son. den gewöhnlichen Schulausgaben. 
Englische Studien, 
Eine treffliche Besorgung der Lady of the 
Lake (bei Friedberg & Mode) etc. — 
Herrigs Archiv. 
— Dieser Ausgabe (Montesquienu (Conside- 
-ations) ist für die Lektüre in der Schule vor allen 
ınderen der Vorzug zu geben. 
Zeitschrift f. neufranz. Sprache. 
— Diese Ausgaben sind in der That prächtig. 
Freibrg, 4 B. Prof Rüttinger, 
— Bei der vorliegenden Ausgabe ist ferner der 
grosse und deutliche Druck zu loben. Die Korrekt- 
heit ist gleichfalls anzuerkennen, 
Franco-Galliae 
Die ganze Sammlung ist ein gelungenes Pendant 
ıa dem Theätre Francais desselben Verlags. 
Pädanoo. Jahresbericht. 
Oberl. Dr. Peters.