md. 
MM 
FF. 
Noten zu IV. 
1” Dohm, die Ipanijche Nationallitteratur S. 202 ff — ?) Motto zur 
Begnefis und anderweitig — 3) f. Anhang unter „Diana“ — %) Gewöhnlich 
wird. die Überfekung von Loredanos „Dianea” fhon in das Jahr 1634 gelegt. 
Auch Amarante8 thut das. Lekßterer erwähnt, diefelbe fei fehr jelten geworden, 
we8Halb mohl die wenigjten Gelehrten feiner Zeit (1744) fie zu ÖGefichte 
befommen Haben merden. Man findet fie deShHalb auch unter den Harsdörferfchen 
Schriften Häufig, wie ich glaube, gar nicht ermähnt. Auch Wolfg. Endter thut 
derfelben in feiner allerdings ziemlich Leicdhtfertig verfaßten buchhändlerijchen 
Anzeige vor dem 3. Teil des Nürnberger Trichters (1653) keine Erwähnung, 
obgleich er anderweitige Schriften Herzählt, die nicht einmal in feinem Verlage 
zrichienen find. Ale meine Bemühungen, diejer Dianen von 1634 Habhaft 
zu werden, blieben erfolglos. Dagegen finden jich in Göttingen wie in 
München Eremplare einer Überjegung aus dem Jahre 1644, die bei Wolfg. 
Endter ohne Angabe de3z Verfaffer3 erfchienen ijft. Gödeke IIT, 108 fchHreibt 
dieje Dietrich von dem Werder zu auf Grund der anagrammatifdhen Unterfchrift: 
Sch rede dir von Treme. Nun leitet aber diejfe Überfeßung gerade das 
WidmungSgedicht ein, daZz AUmarantes als AHarakteriftijch für Garsdürfer 
anführt. Wer Harsdörfers Art einigermaßen kennt, wird fagen müffen, das 
Sedicht kann nur von ihm fein. Ih bin daher der Meinung, Amarantes 
Hat auch diefe ÜberjeBung von 1644 vorgelegen, er Hielt fie für einen {pätern 
Abdruck der Überfeßung von 1634. Wie wäre e8 nun, wenn e3 überhaupt 
gar Feine Überfeßung von 1634 gegeben Hätte? Wenn diefje Überfebung von 
L644 bie Harsdörferiche märe? Dafür fprächen äußere und innere Gründe. 
Sinmal befigen wir dafür kein Zeugnis, daß irgendwer die Überjegung von 
1634 wirklich gefehen Hat, fürs andere ftammt das WidmungSgedicht wirklich 
von Harsbürfer, fürs dritte trägt die Dittion ganz Harzdöürfers Gehräge, 
zum bierten ent{pricht diefe Annahme weit beffer dem ganzen Schrifttume 
Garsbörfers. Würde dieje Überfegung nämlich jchon 1634 erjchienen fein, {0 
wäre fie die erfte deutjhe Schrift Harsdörfers, der erft 1641 wieder eine 
meitere gefolgt wäre. Dazwijchen lägen nur Iateinijhe Schriften, E3 il 
weit natürlicher und zeitgemäßer, daß Harsdörfer mit Iateinifichen Schriften 
begann und dann erft almählihH den Mut faßte, zu deut/hen überzugehen. 
Der zeitlich viel {päter als 1634 gej-hriebene Dankorief Loredano3 ift an keinen 
üitterarijch Unbekannten, fondern an eine deutidhe Berühmtheit gerichtet. Ich 
möchte mich demnach dafür enticheiden. unter Verzicht auf die imaainäre Über»