377 
Hans Sachs. 
Geistliche Lieder, insoweit sie sich auf den Kult Marias und 
und anderer Heiligen bezogen, hat Sachs in ziemlich großer Anzahl 
„verändert und christlich corrigirt.“ Wie groß des 
Dichters Abneigung gegen die alte Kirche war, geht insonderheit 
auch aus diesem Ausdrucke hervor. Jene alten, innigfrommen und 
herzbewegenden Gesänge, welche frühere Poeten zum Lobpreise der 
hehren Gottesmutter, der hl. Anna u. s. w. gesungen, dünkten dem 
Nürnberger Meister schon nicht mehr christlich; er fühlte sich 
berufen, ihnen die christliche Correktur zu geben. Letztere bestand 
aber, abgesehen von bedeutenden sachlichen Anderungen, vornehmlich 
darin, daß an Stelle der Heiligen— oder Engelnamen der Name 
Gottes bezw. Jesu trat. So dichtete Sachs die wunderliebliche 
Marienhymne „Maria zart“, die aus dem Herzen eines Marien— 
hymnoden des 15. Jahrhunderts strömte und beim ganzen christlichen 
Volke Deutschlands höchste Verehrung genoß, „christlich“ um. Stellen 
wir zur Kennzeichnung dieser „Correktur“ die alte, echte Fassung 
neben diejenige von Sachs (1. und 3. Strophe): 
Originalfassung: 
Sachs'sche Umdichtung: 
Maria zart, 
Gon edler Art, 
Du Ros' ohne alle Dorn! 
Du hast aus Macht 
Uns wiederbracht, 
Was lange war verlor'n 
Durch Adams Fall. 
Dir hat die Wahl J 
Sankt Gabriel versprochen. 
Hilf, daß nicht wird gerochen 
Mein' Sünd' und Schuld; 
Erwirb mir Huld. 
Denn kein Trost ist, 
Wo du nicht bist, 
Barmherzigkeit erwirbest. 
Am letzten End, 
Ich bitt' dich, wend'— 
Dich nicht von mir im Sterben. 
O Jesu zart, 
Göttlicher Art, 
Ein Ros ohn' alle Doren, 
Du hast aus Macht 
Herwiderbracht, 
Das vor lang was verloren 
Durch Adams Fall. 
Dir ward die Wahl 
Von Gott Vater versprochen 
Auf daß nit würd gerochen 
Meine Sünd und Schuld 
Erwarbstu Huld, 
Wann kein Trost ist, 
Wo du nit bist, 
Barmherzigkeit erwerben; 
Wer dich nit hat 
Und dein Gendt, 
Der muß ewigklich sterben. 
Maria rein, 
Du bist allein 
Der Sünder Trost auf Erden. 
Darum dich hat 
Der ewig Rat 
Erwählt, ein' Mutter werden 
Des höchsten Heil, 
O Jesu rein, 
Du bist allein 
Der Sünder Trost auf Erden. 
Darum dich hat 
Der ewig Rat 
Erwählet, Mensch zu werden. 
Uns all zu Heil 
Der 
Am ir 
Halt 
O, we 
All' m 
Hab 
Am k 
Mité 
Daßed 
Mutte 
Fristeb 
R 
nicht do 
verstößt 
Kirchen 
Gottesw 
und die 
hesungen 
altehrwi 
Himm 
Di 
wie die 
die Para 
aͤnderte e 
„Anna, 
heiligen 
„Correkty 
war unte 
Dichtung 
Heiligen, 
seine Fürb 
gewiß kein 
6 
2)