Wir gelangen jetzt zu einer zweiten Gruppe von Gedichten,
bei denen sich Hans Sachs wie oben auf Ovid als seine Quelle
beruft, die aber trotzdem nicht direct nach Ovid gearbeitet sein
können, es hat vielmehr das bekannte und einflussreiche Werk
der Renaissance, Boccaccios „de claris mulieribus“ , verdeutscht
von Stainhöwel, die Vermittlung gebildet. In einzelnen Fällen
war dies Werk jedoch keineswegs die alleinige Vorlage, wie
wir denn zu dem allgemeinen Resultate gelangen werden, dass
die Quellenuntersuchung hier oft eine weit verwickeltere ist,
als man bisher nach dem verhältnismässig geringen Umfang
der Gedichte anzunehmen geneigt war.
Zunächst eine allgemeinere Bemerkung. Bei den Ausgaben
von Stainhöwels Uebersetzung von „de claris mulieribus“
haben wir zwei Classen zu unterscheiden, diejenigen des fünf-
zehnten (1473. 1479, 1488), und die des sechszehnten Jahr-
aunderts (die erste 1541, dann 1543. 1566. 1576). Beide
Gruppen zeigen oft ganz bedeutende Abweichungen von ein-
ander, schon der Titel ist verschieden (15. Jahrh.: von den
arlychten frouen; 16, Jahrh.: von den furnämlichsten weybern).
Es würde zu weit führen auf das Verhältnis der Ausgaben zu
»inander im Einzelnen einzugehen, nur einige Beispiele seien
angeführt, um die Verschiedenheit der beiden Textredaetionen
Jleutlich zu machen. So heisst es im Anfange des Capitels
von Thisbe:
Ausg. 1488 bl. 11b:
Tisbes .. . ist von dem uszgang
irer unseligen lieby mer dann usz
anderen werken in ewiger gedecht-
nüs der menschen beliben. Ouch
habent wir nit von unsern öbern
von was geschlecht sy gewesen sey.
Ausg, 1541 bl. 10a:
F’'ysbes . . . ist von dem auszgang
jrer unsäligenn liebe mer dann ausz
den andern jren thaten namhafft
worden und in ewiger gedächtnusz
der menschen belieben und wiewol
wir jres herkommen und geschlächts
halben kain gewisenn bericht von
unsern fordern empfangen ...
Auch Zusätze treffen wir, die thatsächliche Angaben enthalten:
bl. 18a: bl. 15b:
Aragnes von Asia, ist gewesen von Arachnes von Asia ist gewesen von
gemeinem volck colophony, desz gemeinem volck Idomonij des ge-
zewands ferbers tochter... wands ferbers von Colophon toch-
ar .
