Fetter Rheinsalm.
17
C'est-àdire,
.A qꝛuticonque trourero ce billete.
„Je sttis déetenus dans unc prison, près de
Lauffenbourgq, sr le Thhin. Ma prison est sotter—
raine, et ce lieu est inconnu d celati qui lit
mqdântenant cette feuille. Je n'en per(æ) écrire
darantage, parce queæe ie sttis satrreillè duec soin
—A
Unterschrift wie oben, aber der Name ist mit einem Gestatt O gedrnuckt.)
Die Spenersche Zeitung vom 14. November 1816 druckte den
Witz nach, machte ihn aber durch die Lesung „solio“ statt „folio“
pikanter und übersetzte:
„Allen, denen dies Blatt zu Augen kommen wird: Ich bin ein
Gefangener im Schloße (so) Lauffenburg (die Vossische Zeitung vom
16. November übersetzt weniger willkürlich: ich liege in einem Kerker
bei Lauffenburg) am Rheinstrom, mein unterirdischer Kerker ist sogar
demjenigen unbekannt, der sich meines Thrones bemächtigt hat. Mehr
kann ich nicht schreiben, da ich streng und grausam bewacht werde.“
Nun passierte aber der Redaktion der Spenerschen Zeitung der lustige
Zufall, daß sie zwar in der Übersetzung von einem Throne spricht,
dabei aber vergaß im Abdruck des Moniteurausschnitts den betreffenden
Buchstaben zu ändern, sodaß dort olio stehen blieb. Die Vossische
Zeitung fügte zu dem (gefälschten) Texte die richtige Bemerkung
hinzu: „Ein Gegenstück zu der eisernen Maske. Beide schrieben Un—
nötiges und versäumten das Wesentliche. Wer wirklich Zeit gefunden
hätte, einige Zeilen zu schreiben und in die Welt zu schicken, der
würde seinen wahren Namen und den entrissenen Thron genannt,
nicht aber gesagt haben: ich habe nicht Zeit sie zu nennen.“. Und
doch übersah die Redaktion noch eine wichtige Kleinigkeit. Wie
Bädeker lehrt, „liegt der schweizerische Ort Lauffenburg, mit altem
Schloß, der badischen Station Klein-Lauffenburg malerisch gegenüber
auf Felsen am linken Ufer des Rheins im Kanton Aargau.“ Seit
dem Mittelalter bildeten beide Ortschaften eine einzige österreichische
Stadt (bekannt durch die Einkerkerung der Bürger im Turm des
Schlosses Offtringen 1444, durch die Flucht des im 30jährigen Kriege
