{3
vorgelegen hat. Es ist hier, wie bei der „Medusa“ anzunehmen,
dass Hans Sachs eine deutsche Uebersetzung aus „de gen. deor.“
benutzte, vielleicht eine popularisierende Sammlung einzelner
Erzählungen mit ihren moralischen Ausdeutungen, wie wir eine
ähnliche schon durch Hyrtzweil kennen lernten, der, wie nicht
zu vergessen ist, ja auch eine Geschichte aus „de gen. deor.“
“No. 5: Psyche nach lib. 5 cap. 22) entnahm., Für diese An-
sicht sprechen auch die Worte desgedr. Sp. (Ke.-Gö. 2, 174):
nun diese poetische fabel
beschriben zu einer parabel,
die auf eine didactische Beleuchtung, in welcher die Erzählung
anserm Dichter vor Augen lag, direct hinweisen,
Aber eine Abweichung von dem genannten Werke Boc-
caccios müssen wir doch constatieren. Bei Boccaccio fehlt die
Erwähnung der sechs Dienerinnen der Diana, diese aber bietet
uns Hans Sachs in Uebereinstimmung mit Ovid. Aber dieser
Zug kann entweder aus einem Bilde herübergenommen sein,
wie auch für die „Philomela“ 1545 ein Holzschnitt Wick-
rams einen Zug. geliehen hat (vgl. oben), wie Murner nach
den Holzschnitten des Narrenschiffes arbeitete !), Fischart seine
Bildergedichte schrieb ?), und der Verfasser des Faustbuches
seinen Himmel grossenteils nach einer Himmelskarte des Elu-
cidarius schilderte ®), — oder der Dichter fand diese Angabe in
der von ihm benutzten Uebersetzung vor. Eine andere Ueber-
einstimmung, die das gedr. Sp. allein mit Ovid zeigt, dass
nämlich Acteon von seinen Hunden überfallen, in die Kniee
sinkt (Sp.: und fiel nider auf seine knie; Ov. Met. 3, 240:
genibus pronis; Wickram bl. 30a:: auf seine knew er nider
lag), ist wohl als eine zufällige, aus dem ganzen Verlauf des
Ereignisses sich leicht von selbst ergebende, zu betrachten.
Wieder auf festerem Boden als beim „Aecteon“ steht diehC 4 424%
Quellenforschung bei dem Mg. „In frawen Eren thon des Eren
1) Vgl. M. Riess, Quellenstudien zu Thomas Murners satirisch-didac-
tischen Dichtungen. Diss. Berlin 1890 s. 15 ff.
2) C. Wendeler, Zu Fischarts Bildergedichten. Schnorr’s Archiv 7, 305 ff,
3) S. Szamatölski, Zu den Quellen des ältesten Faustbuchs. Kosmogra-
phisches aus dem Elueidarius, Vierteljahrschr, f. Lit.-Gesch., Is. 172 ff,
