»5 
‘ Vie] Mh 
Sn 
‚Definde 
Tün Ganz 
“richt un 
StEN Orten 
'ZUEN er 
L WO der 
nd Rorich 
Slegenheit 
Undessen, 
NeaChten, 
Mulungen 
Auch hat 
. Viel ge. 
um 1730 
‚htsscene 
‚nmahme, 
hervor. 
stellung 
hr den 
blickt 
Maske 
zon der 
Begriffe 
ın ihren 
meisten 
ın Patın- 
als und 
‚ht noch 
Gestalt 
Richters 
kurzen 
ra den 
Köpfen der Calumnia und des Insons zu erkennen!). Der 
Kopf des Insons zeigt jene rundliche Form, jenes eigentüm- 
liche Gepräge, welches Pencz in seinen Stichen häufig jugend- 
lichen Personen giebt. Barock erscheinen wohl am meisten 
die Figur der Poenitentia — wie sehr ist in ihr die wunder- 
schöne Gestalt in Dürers Zeichnung mit ihrem madonnenhaften 
Wesen verunstaltet! — und die seltsamen Gestalten der Poena 
und der Festinatio mit ihren schwächlichen Gliedern, sowie 
der Kopf der Ignorantia. 
Das Gemälde weicht aber nicht nur im Charakter, sondern 
auch in einzelnen Bewegungen, im Kostüm zum Teil sehr 
stark vom Entwurf ab. Ich glaube nicht, dass alle diese Ab- 
weichungen auf Rechnung der Restauratoren gesetzt werden 
dürfen. Einige sind zu auffallend, zu sinnvoll, als dass sie 
deren Willkür zugeschrieben werden könnten. Am bedeut- 
samsten weichen Gemälde und Entwurf hinsichtlich der An- 
ordnung in der von Dürer der litterarischen Quelle zuwider 
willkürlich eingefügten Gruppe der Figuren Poena, Error und 
Festinatio von einander ab. Die drei Gestalten stimmen im 
Gemälde in Bewegung und Haltung einheitlich zusammen: 
alle drei stürmen hier mit vorgesetztem rechten Fuss und 
weit vorgeneigtem Körper in grösster Eile vorwärts, als hätte 
die Festinatio ihre beiden Genossen angesteckt, Im Entwurf 
befindet. sich nur die derbe Gestalt des Error in eilender Be- 
wegung, Poena und Festinatio schreiten in gemessener, gravi- 
tätischer, fast monumentaler Würde und Ruhe einher. Die 
Poena ist im Entwurf eine würdige, deutsche Matrone in 
bürgerlicher Kleidung, das Hinterhaupt und die Schultern in 
ein schön drapiertes Tuch, den Körper in ein ganz einfaches, 
geschürztes Gewand gehüllt, das in Parallelfalten bis zu den 
Füssen herabfällt, alle Formen streng verbergend; im Gemälde 
eine wilde feurige Bellona mit langem, nach rückwärts fliegen- 
dem Haar, ein jugendliches Weib von antikischer Bildung in 
phantastischem , ausgeschnittenem , kurzem Kostüm, das im 
Zurückflattern die nackten Beine von den Knieen abwärts den 
{) Bei der Calumnia ist auch Stiassny an Pencz erinnert worden (II, 60).